<<<<

PFZ-Action by Sándor Pinczehelyi, 1982/3:53
with: Mária Kurusa. Zsuzsa Dobai
Sound: Antal Lux

KNIFE ON THE NECK OF THE NATION (1982) a kind of film/video/performance is shot in the hungarian countryside. From a flock of white geese, those ones are selected will later end as roast-meat. The chosen birds are dyed in the colors of the hungarian flag, plucked and finally slaughtered. The various stages are shown momentarily. Fast edited sequences and dissolves alternate. This parable about the ruler and the ruled however, did not bring down the wrath of the hungarian authorities, but resulted a censorship by the international league of animal protection during a screening in the Venice Biennal.
(Heiko Daxl, 1994)

-------------------

PFZ-Aktion von Sándor Pinczehelyi, 1982/3:53
mit: Mária Kurusa. Zsuzsa Dobai
Sound: Antal Lux

Eine Art Film/Videoperformance ist MESSER AUF DEM HALS DER NATION (1982). In Ungarn auf dem Lande gedreht, werden aus einer Schar weißer Gänse, diejenigen ausgewählt, die später als Braten enden sollen. Die ausgewählten Tiere werden in den Farben der ungarischen Flagge eingefärbt, gerupft und schließlich geschlachtet. Momenthaft werden die verschiedenen Stadien gezeigt. Schnellgeschnittene Sequenzen, wechseln ab mit Überblendungen. Diese Parabel über Herrscher und Beherrschte brachte ihm nicht etwa den Zorn der ungarischen Behörden ein, sondern eine Zensur durch den internationalen Tierschutzverein, während einer Aufführung in Venedig.
(Heiko Daxl, 1994)